【B1阅读练习】法国一定要读的十个现当代作家

沸腾冰

10 auteurs français à découvrir absolument !
La France compte de nombreux écrivains à succès et reconnus sur le plan international. Victor Hugo, Jean–Paul Sartre, Marcel Pagnol, Albert Camus (prix Nobel de littérature en 1957)…  Ce sont autant d’hommes de lettre, poètes, dramaturges et intellectuels français qui ont marqué l’Histoire à travers les siècles. Mais la littérature contemporaine compte elle aussi de nombreux écrivains français dont les ouvrages sont traduits dans plusieurs langues et vendus à des millions d’exemplaires. Chaque année se sont près de 70 000 livres qui sont publiés, c’est pourquoi nous vous présentons notre sélection d’auteurs français que vous apprécierez forcément !
法国有许多成功的、享誉全球的作家。 维克多·雨果、让 - 保罗·萨特、马塞尔·帕尼奥尔、阿尔伯特·加缪（1957 年诺贝尔文学奖）……这些都是法国的文学家、诗人、剧作家和知识分子，他们的影响力在历史上延续几个世纪。 其实，当代文学中也有许多法国作家，他们的作品被翻译成多种语言，并售出数百万册。 每年有近 70,000 本书出版，因此我们要介绍推荐十个你不能错过的现当代法国作家，总有一个是你喜欢的！
Guillaume Musso

纪尧姆·米索





Sans doute l’auteur contemporain français le plus connu dans le monde, Guillaume Musso est né en 1974 à Antibes. Il a été nommé chevalier de l’ordre des arts et des lettres en 2012. Plus jeune, il passait tout son temps libre à dévorer des livres, sa mère travaillait dans une bibliothèque municipale. Il découvre sa passion pour l’écriture grâce à un concours de nouvelles organisé par son professeur de français.
毫无疑问，纪尧姆·穆索是全球最著名的当代法国作家，1974 年出生于安提比斯。 2012年，他被授予艺术与文学骑士勋章。年轻时，他把所有空闲时间都花在读书上，他的母亲在市图书馆工作。 他通过法语老师组织的短篇小说比赛发现了自己对写作的热情。
Son premier roman est publié en 2001. Skidamarink est un thriller débutant par le vol de la Joconde.
Il est plus particulièrement connu pour son deuxième livre, une histoire d’amour et de quiproquo légèrement surnaturelle : Et Après. C’est ce roman à succès qui le propulsera auprès de ses lecteurs !
Plusieurs de ses ouvrages ont été adaptés au cinéma et sont traduits en pas moins de 40 langues différentes. Ses titres les plus célèbres sont : La fille de Papier, La Jeune fille et la nuit, L’appel de l’ange ou encore Demain.
他的第一部小说于 2001 年出版。 《Skidamarink》 是一部以蒙娜丽莎的被偷而展开的悬疑小说。

他最出名的是他的第二本书，一个爱情故事加一些轻微的超自然现象：《后来》。 正是这部畅销小说让他走入读者视野！
他的多部作品已被改编成电影，并被翻译成不少于 40 种不同的语言。 他最著名的作品是：《幸好，遇见你》、《玫瑰的遭遇》、《天使的呼唤》和《明天》。

Citation de l’auteur : “Dans la vie, les choses qui ont le plus de valeur sont celles qui n’ont pas de prix.”
作者语录：“生命中最宝贵的，都是那些无法标价的”
米索最近作品

Les derniers livres de Musso :

La fille de Brooklyn (2016)
Un appartement à Paris (2017)
La jeune fille et la nuit (2018) 《玫瑰的遭遇》
La vie secrète des écrivains (2019)
La vie est un roman (2020)
Skidamarink (2020)
L'inconnue de la Seine (2021)
<hr/>Michel Bussi

米歇尔·普西





Auteur français de romans policiers, Michel Bussi est né en 1965 à Louviers. Deuxième écrivain le plus vendu en France derrière Musso selon le classement GFK-Figaro, ses premiers textes ont pourtant été refusés. Ce sont les éditions des Falaises qui reconnaissent son talent et publient son livre Code Lupin en 2006. Parmi ses ouvrages les plus connus, on retrouve Omaha Crimes, Ne lâche pas ma main, Le temps est assassin ou encore Un avion sans elle qui a été adapté en série télé.
Écrivain très apprécié du grand public et primé à plusieurs reprises, ses livres sont traduits en 34 langues différentes.
法国侦探小说作家米歇尔·普西 (Michel Bussi) 于 1965 年出生于卢维尔。 根据 GFK-Figaro 排名，是仅次于米索的法国第二畅销作家，但他的第一部作品被拒稿了。 正是 Falaises 出版社认可了他的才华，并于 2006 年出版了他的书 Code Lupin。他最著名的作品里，我们能看到《奥马哈犯罪》、《别放开我的手》、《时间杀手》以及 被改编为电视剧的《直到那一天》。

作为一位深受大众喜爱并多次获奖的作家，他的著作已被翻译成 34 种不同的语言。
Citation de l’auteur : “Le roman populaire, pour moi, doit se rapprocher des ressorts d’une chanson populaire…”
作家语录：“通俗小说，对我来说，必须像一首流行歌曲一样有活力……”
<hr/>Marc Lévy

马克·李维





Devenu célèbre grâce au roman Et si c’était vrai..., Marc Lévy est le fils du résistant et écrivain : Raymond Lévy. C’est sa sœur, aujourd’hui réalisatrice, qui l’encourage à envoyer son premier manuscrit aux éditions Robert Laffont. Le livre est immédiatement accepté et sera adapté sur le grand écran par Steven Spielberg. Après son immense succès, il démissionne du cabinet d’architecture dans lequel il travaille pour partir habiter à Londres et se consacrer à l’écriture.
因小说《假如这是真的......》成名，马克·莱维是二战法国抵抗运动战士和作家雷蒙德·莱维的儿子。 是他现在担任导演的姐姐鼓励他将他的第一部手稿寄给Robert Laffont出版社。 稿件立即被接受，导演斯皮尔伯格将会把作品搬上大银幕。 在取得巨大成功后，他辞去了他建筑公司的工作，搬到伦敦并致力于写作。
Beaucoup de titres de ce romancier français sont adaptés au cinéma ou en bandes dessinées, parmi eux nous retenons : Où es-tu ? Sept jours pour une éternité, Mes amis mes amours ou encore La dernière des Stanfield publié aux éditions XO.
这位法国小说家的许多书名都被改编成电影或漫画，其中我们能看到：《你在哪里？》，《七日永恒》，《我们之间》，以及XO 出版社出版的《最后的斯坦菲尔德》。
Citation de l’auteur : “On ne peut pas tout vivre, alors l’important est de vivre l’essentiel et chacun de nous a son essentiel“
作家语录：“我们的生活不可能所有事都去体验，所以重要的是生活的本质，我们每个人都有自己的本质”
李维书籍目录

Bibliographie :

Et si c'était vrai…
《假如这是真的......》（2000）
Où es-tu ?
《你在哪里？》（2001）
Sept jours pour une éternité…,  
《七日永恒》(2003)
La Prochaine Fois,
《在另一种生命里》(2004)
Vous revoir, Laffont - suite de Et si c'était vrai…(2005)
Mes amis mes amours,
《我们之间》(2006)
Les Enfants de la liberté(2007)
Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites,
《那些我们没谈过的事》(2008)
Le Premier Jour,
《第一日》以及
La Première Nuit,
《第一夜》(2009)
Le Voleur d'ombres,
《偷影子的人》（2010）
L'Étrange Voyage de monsieur Daldry,
《伊斯坦布尔的假期》（2011）
Si c'était à refaire,
《如果一切重来》（2021）
Un sentiment plus fort que la peur,
《比恐惧更强烈的情感》（2013）
Une autre idée du bonheur,
《幸福的另一种含义》（2014）
Elle et Lui,  
《她和他》（2015）
L'Horizon à l'envers,
《倒悬地平线》（2016）
La Dernière des Stanfield,
《最后的斯坦菲尔德》 （2017）
Une fille comme elle,（2018）
Ghost in love… un roman,
《来不及说的爱》（小说）（2019）
C’est arrivé la nuit, - série 9, tome 1（2020）
Le Crépuscule des fauves, - série 9, tome 2（2021）
<hr/>Jean d’Ormesson

让·德奥梅松





Jean d’Ormesson (né le 16 juin 1925 à mort et mort le 5 décembre 2017) un intellectuel aux multiples casquettes qui a rayonné sur le paysage intellectuel, médiatique et artistique français pendant plus de quarante ans. Écrivain, journaliste et philosophe français, il fut élu à l’Académie française en 1973. De 1974 à 1977, il est également le directeur général du Figaro.
让·德奥梅松（Jean d´Ormesson，1925 年 6 月 16 日出生，2017 年 12 月 5 日去世）是一位很多头衔的知识分子，四十多年来在法国的知识界、媒体界和艺术界大放异彩。法国作家，记者以及哲学家，1973年被选为法兰西学院代表。自1974年到1977年，他也是费加罗报的主编。
Écrivain prolifique, Jean d’Ormesson est connu pour s’être astreint à sortir un livre chaque année. Son oeuvre a été récompensée en étant publiée dans la collection La Pléïade des éditions Gallimard en 2015. Son premier roman L’Amour est un plaisir est une oeuvre déterminante dans sa carrière. En 1971, Jean d’Ormesson publie La gloire de l’Empire aux éditions Gallimard, un livre dans lequel l’écrivain s’amuse à pasticher les récits d’historiens en recréant l’histoire d’un empire avant la naissance de Jésus-Christ.
Après sa mort, l’économiste Jacques Attali le décrivait comme un “gentil-homme” : “Jean d’Ormesson était la quintessence de l’esprit positif, bienveillant, cultivé, curieux, confiant en l’avenir.”
众所周知，让·德奥梅松是一位多产的作家，他每年都致力于出版一本书。 2015 年，他的作品被收录在 Gallimard 出版社的 La Pléïade 合集中。他的第一部小说 《L'Amour est un plaisir》 是他职业生涯中具有决定性意义的作品。 1971 年， Gallimard 出版社出版了他的《 La gloire de l’Empire 》，在这本书中，作者通过模仿历史学家的叙述方式，撰写了一个耶稣基督诞生之前的帝国历史。

在他去世后，经济学家雅克·阿塔利形容他为“有风度的人”：“让·德奥梅松的精神里融合了积极、仁慈、有教养、好奇以及对未来充满信心。”
德奥梅松书籍目录

Bibliographie

L'amour est un plaisir（1956）
Du côté de chez Jean （1959）
Un amour pour rien （1960）
Au revoir et merci （1966）
Les Illusions de la mer （1968）
La Gloire de l'Empire （1971）
Au plaisir de Dieu （1974）
Le Vagabond qui passe sous une ombrelle trouée （1978）
Dieu, sa vie, son œuvre （1981）
Mon dernier rêve sera pour vous (1982)
Jean qui grogne et Jean qui rit (1984)
Le Vent du soir (1985)
Tous les hommes en sont fous (1986)
Le Bonheur à San Miniato (1987)
Album de la Pléiade Chateaubriand (1988)
Garçon de quoi écrire (1989) avec François Sureau.
Histoire du Juif errant (1991)
Tant que vous penserez à moi (1992)
La Fureur de lire la presse (1992)
La Douane de mer (1994)
Presque rien sur presque tout(1996)
Casimir mène la grande vie (1997)
Une autre histoire de la littérature française, (1997- 1998)
Le Rapport Gabriel, (1999)
Voyez comme on danse (2001-Prix Combourg.)
C'était bien (2003)
Et toi mon cœur pourquoi bats-tu (2003)
Une fête en larmes (2005)
La Création du monde (2006)
La vie ne suffit pas : Œuvres choisies (2007)
Odeur du temps (2007)
Qu'ai-je donc fait (2008)
L'Enfant qui attendait un train (2009)
Saveur du temps (2009)
C'est une chose étrange à la fin que le monde (2010)
La Conversation (2011)
C'est l'amour que nous aimons (2012)
Un jour je m'en irai sans en avoir tout dit (2013)
Comme un chant d'espérance (2014)
Dieu, les affaires et nous, chronique d'un demi-siècle (2015)
Je dirai malgré tout que cette vie fut belle (2016)
Prix Jean-Jacques-Rousseau de l'autobiographie (2016)
Le guide des égarés (2016)
Et moi, je vis toujours (2018)
Un Hosanna sans fin
《无尽的赞歌》(2018)
<hr/>Bernard Werber

柏纳·韦伯





L’écrivain de science-fiction Bernard Werber est né en 1967 à Toulouse. D’abord journaliste scientifique, il est publié en 1991 avec son premier roman Les fourmis suivi de Jour des fourmis en 1992.
Ses livres sont traduits dans une trentaine de langues et mêlent le polar, la biologie, la spiritualité ou encore la mythologie. Il fait paraître un livre par an, ce qui fait de lui un auteur contemporain très prolifique !
科幻作家伯纳德·韦伯 1967 年出生于图卢兹。 他最初是一名科学方面的记者，1991 年出版了他的第一部小说 《蚂蚁》，随后于 1992 年出版了《蚂蚁时代》。
他的书已被翻译成大约三十种语言，并结合了犯罪小说、生物学、灵性甚至神话。 他每年出版一本书，这使他成为一位非常多产的当代作家！
Citation de l’auteur : “Celui qui pose une question est bête cinq minutes, celui qui n’en pose pas l’est toute sa vie.”
作家语录：“问问题的人就会傻五分钟，不问的人就会是一辈子傻。”
<hr/>Raphaëlle Giordano

拉斐尔 乔丹奴





Cette écrivaine française est née en 1974 à Paris. Coach en créativité et artiste peintre, Raphaëlle Giordano a plusieurs cordes à son arc. Formée en psychologie, elle aborde le développement personnel dans ses livres et publie son premier ouvrage Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n’en as qu’une en 2015 aux éditions Eyrolles. Ce « Phénomène d’édition » se hissera à la seconde place des romans les plus vendus en France.
这位法国作家于 1974 年出生于巴黎。 是创意训练师兼画家，Raphaëlle Giordano 是有两把刷子的人。 她接受过心理学教育，她尝试以出书为自己的个人规划，并出版了她的第一本书《你的第二人生始于你明白人生只有一次》，2015 年由 Eyrolles出版社出版。 这本“现象级出版物”在法国畅销小说中名列第二。
Citation de l’auteur : “Certains regardent la vase au fond de l’étang , d’autres contemplent la fleur de lotus à la surface de l’eau , il s’agit d’un choix.”
作家语录：“有的看到水池底的泥，有的看到水面的莲花，这是一种选择。”
<hr/>Virginie Despentes

维吉妮·德斯彭特斯





Réalisatrice française et écrivaine, Virginie Despentes est née à Nancy en 1969. Elle découvre l’écriture auprès d’un professeur de français qui lui ouvre la voie de la littérature. Selon ses propres mots, cet art a changé sa vie.
Souvent perçue comme une autrice féministe, elle livre des romans dont le style oral capte l’attention du début, et nous emporte vers la fin sans même le temps de s'en rendre compte !

法国导演兼作家维吉妮·德斯彭特斯 ， 1969 年出生于南锡。在一位引导她进入文学殿堂的法语老师启发下，她开始了写作。她说，这件事改变了她的一生。
经常被视为女权主义作家，她所发表的小说，用口语式的表达方式，从一开始就吸引了人们的注意，并在不知不觉中读到了最后！
Parmi ses thèmes de prédilection, on retrouve le sexe, l’amour, la violence, mais aussi les rapports entre les hommes et les femmes. Des sujets traités au moyen d’histoire captivantes, dans lesquelles se plonger est un véritable voyage !
En 2016, cette auteure marginale est élue à l’académie Goncourt après avoir été membre du jury du prix Femina.
她最喜欢的主题包括两性、爱情、暴力，以及男女之间的关系。 引人入胜的故事，让读者沉浸其中，是一次真正的“旅程”！

2016 年，这位先锋作家在成为费米娜奖评委会成员后被选入贡古尔学院。
Citation de l’auteur : “Achète-toi tout ce que tu veux, ça ne remplira jamais le vide qui te dévore le coeur.”
作家语录：“随心所欲的买买买，也永远填不满那个吞噬你心灵的空虚。”
<hr/>Michel Houellebecq

米歇尔·维勒贝克





De son vrai nom Michel Thomas, Michel Houellebecq est né en 1956 à la Réunion. Il est considéré comme l’un des plus grands auteurs contemporains en langue française.
Cet artiste, écrivain et poète est révélé par Les particules élémentaires que l’on dit précurseur dans la littérature française. Il reçoit le prix Goncourt en 2010 et le prix de la BnF en 2015. Son œuvre est traduite dans plus d’une quarantaine de langues.
米歇尔·维勒贝克于 1956 年出生于留尼汪岛，本名米歇尔·托马斯 (Michel Thomas)。 他被认为是当代最伟大的法语作家之一。
这位艺术家、作家和诗人，由《基本粒子》这本书被大众所熟知，都说这是法国文学的先驱。 他于 2010 年获得贡古尔 Goncourt 奖，2015 年获得 BnF 奖。他的作品已被翻译成四十多种语言。
Citation de l’auteur : “J’ai choisi les mots comme seule arme, j’ai une confiance tout à fait illimitée en leur pouvoir.”
作家语录：“我选择文字作为我唯一的武器，我对它们的力量有无限的信心。”
<hr/>Pierre Lemaître

皮埃尔·勒梅特





Scénariste et écrivain, Pierre Lemaître est née en 1951 à Paris. Il se consacre à l’écriture, après avoir travaillé dans le domaine de la formation professionnelle, en 2006.
Son roman Travail soigné, le tout premier, a obtenu le prix Cognac et rend hommage à des figures de la littérature auxquelles il est attaché comme James Ellroy ou encore William McIlvanney.
编剧兼作家皮埃尔·勒梅特 (Pierre Lemaître) 于 1951 年出生于巴黎。 2006年从事职业培训，致力于写作。
他的第一部小说《Travail soigné》获得了Cognac奖，当时他向自己喜爱的文学人物致敬，如詹姆斯·埃尔罗伊或威廉·麦克尔万尼。
Il obtient ensuite le prix du Meilleur Polar Francophone avec son deuxième ouvrage Robe de marié, paru en 2009. Nombreuses de ses oeuvres sont primées, nous retenons parmi elles : Au revoir là haut (Prix Goncourt), Alex (Prix des lecteurs du Livre de Poche 2012) ou Cadres noirs (Prix du Polar européen du Point).

随后，他凭借 2009 年出版的第二本书《Robe de marié》 获得最佳法语北极星奖。他的许多作品获奖，都有：《Au revoir là haut》 (Prix Goncourt)、《Alex》 (2012年口袋书奖）或《Cadres noirs》（Prix du Polar européen du Point）。

Citation de l’auteur : “Croyez-moi, de tout ce que vous possédez, c’est encore votre liberté qui a le plus de prix !”
作家语录：“相信我，在你拥有的一切中，你的自由仍然是最昂贵的！”
<hr/>Maxime Chattam

马克西姆·夏唐





Maxime Drouot, plus connu sous le pseudonyme de Maxime Chattam, est un romancier français né en 1976 à Herblay. Cet ancien étudiant en criminologie s’est spécialisé dans le roman policier. Très inspiré par l’éminent Stephen King, il rédige ses premiers essais littéraires en 1990 et ébauche son premier roman “Le Coma des Mortels”.
马克西姆·德鲁奥（Maxime Drouot），化名马克西姆·查塔姆（Maxime Chattam），是一位法国小说家，1976 年出生于赫布莱。 这位前犯罪学学生，专攻侦探小说。 深受著名斯蒂芬·金的启发，他于 1990 年撰写了他的第一篇文学论文，并起草了他的第一部小说《Le Coma des Mortels》。
Il fait connaître L’âme du mal en 2002 chez Michel Lafon, sous le nom de plume de Maxime Chattam qui est une référence à une ville de Louisiane. Ce roman devient le premier volet de la Trilogie du mal. Ce romancier à succès est également connu pour sa saga de science-fiction Autre-Monde constituée de 7 livres.
2002 年，他将《恶魂灵》介绍给了米歇尔·拉丰，笔名马克西姆·查塔姆，这是在路易斯安那州一个小镇的故事。 这部小说成为邪恶三部曲的第一部分。另外，他的七册组成《Autre-Monde 》在科幻领域也十分的成功，深受欢迎。

Citation de l’auteur : “Que la lecture reste une porte magique sur l’imaginaire… tout en nous interrogeant sur nous, et notre univers.”
作家语录：“愿阅读仍然是通向想象力的魔法大门……同时也是向我们自己及我们的宇宙提问的方式”
来源: http://livreparis.com
图片均来自网络，版权归原作者所有

龙滕虎跃

元芳你怎么看？